Musical Engravings in L'Illustration
(Paris, 1843-1899)
H. Robert Cohen
in collaboration with
Sylvia L’Écuyer
Jacques Léveillé
***
Digital production
under the direction of
Benjamin Knysak
in collaboration with
Nathan Cornelius
John Ehrenburg
Matt Fenlon
at the RIPM International Center
ripm.org
Baltimore, 2019
commons license
Portrait du jeune Camille Saint-Saëns.
Portrait of a young Camille Saint-Saëns.
Exposition des arts industriels : orgue de MM. Stoltz père et fils.
Exhibition of industrial arts — an organ by MM. Stoltz father and sons.
Salle des Concerts du Conservatoire.
Concert hall of the Conservatoire.
M. Donizetti.
L’orchestre.
The Orchestra. — Cafés with music.
![[Opéra-Comique. — <em>Manon Lescaut</em>.] Monsieur Scribe arrangeant Manon Lescaut.](/illustration/LGM_1_1856_XXVIII_698_A.jpg?w=700&h=600&fit=fill&s=27673b11893227f9be78184915310e9a)
[Opéra-Comique. — Manon Lescaut.] Monsieur Scribe arrangeant Manon Lescaut.
Mr. Scribe arranging Manon Lescaut.
M. F. Halévy.
Théâtre de la Reine, à Londres. — La Tempesta, opéra de Scribe et Halévy. La-blache, rôle de Caliban, d’après un croquis de M. Régnier, de la Comédie française.
Queen’s Theatre in London. — La Tempesta, opera by Scribe and Halévy. Lablache, role of Caliban, after a sketch by Mr. Régnier, of the Comédie française.
La femme, faible créature...
The woman, weak creature …
Donnant l’ut dièze comme Tamberlik, mais employant des ficelles ; passe pour un chanteur usé jusqu’à la corde.
Singing the C-sharp like Tamberlik …
M. Berlioz.
Berlioz. — D’après la photographie de Nadar.
Berlioz. — After a photograph by Nadar.
Position de l’annulaire dans l’appareil destiné à faciliter l’étude du piano.
Position of the ring finger in the device intended to facilitate the study of the piano.
Vue intérieure de la salle du Théâtre impérial de Dolma-Bagchté. — D’après un dessin de M. Hammont.
Interior view of the hall of the Imperial Theater of Dolma-Bagchté. — After a drawing by Mr. Hammont.
La merveilleuse orguinette américaine.
The marvelous American small organ.
M. Richard Wagner. — D’après une photographie de MM. Pierre Petit et Trinquart.
Mr. Richard Wagner. — After a photograph by Messrs. Pierre Petit et Trinquart.
Théâtre national de l’Opéra. — Tannhauser, opéra en trois actes et quatre tableaux, de Richard Wagner. Le concours des maîtres chanteurs à la Wartburg : Tannhauser célébrant le Vénusberg (2e acte).
National Opera Theatre. —Tannhäuser, opéra … by Richard Wagner. The competition of the mastersingers in Würtzburg (Act 2) : Tannhauser at the Venusberg.
Théâtre-Italien de Saint-Pétersbourg. — Madame Pauline-Viardot.
Fantaisie inspirée à M. Al. Verhueil, d’Amsterdam, par les variations humoristiques du violoniste Henri Wieniawski, sur le Carnaval de Venise.
Fantasy inspired by Mr. Al. Verhueil of Amsterdam, by the humorous variations of the violinist Henri Wieniawski, on the Carnival of Venice.
Atelier de fabrication des instruments à vent en bois, et des instruments à cordes.
Workshop manufacturing wooden wind instruments, and stringed instruments.
Charles-Marie de Weber.
Statue de Weber à Dresde.
Statue of Weber in Dresden.
Nouveau clavier transpositeur de MM. Pleyel, Wolff et Cie.
New transposing keyboard by Messrs. Pleyel, Wolff and Co.
![[Félix Mendelsohn-Bartholdy.]](/illustration/LGM_1_1847_X_247_E.jpg?w=700&h=600&fit=fill&s=4f6654d97b5460868dc3dc5d7b57000a)
[Félix Mendelsohn-Bartholdy.]
Champs-Élysées. — Chanteurs devant le café Morel.
Singers in front of the café Morel.
L’Opéra.
The Opera.
M. Verdi.
![[<em>Aïda</em>, vue des coulisses de l’Opéra.] L’orchestre de renfort.](/illustration/LGM_2_1880_LXXVI_1966_B.jpg?w=700&h=600&fit=fill&s=af509d88d675c7dc3f15a02ef8db59e7)
[Aïda, vue des coulisses de l’Opéra.] L’orchestre de renfort.
[Aida, behind the scenes of the Opera.] The offstage orchestra.
Grand-Théâtre de Saint-Pétersbourg.
Estaminet lyrique du Passage Jouffroy.
Café with singers in the Passage Jouffroy.
Giacomo Meyerbeer.
Théâtre de l’Opéra. — Le Prophète, 4e acte. — Couronnement de Jean de Leyde dans la cathédrale de Munster ; — décoration de M. Cambon.
Théâtre de l'Opéra. — Le Prophète, Act 4. — Coronation of Jean de Leyde at the Munster cathedral. — scenery by Mr. Cambon.
« Vous êtes invité à venir passer la soirée chez Madame***. — On fera de la musique et du thé. »
"You are invited to spend the evening at Madame***. — We will make music and tea. "
À la mémoire de l’année 1850. — Priez pour elle.
In memory of the year 1850. — Pray for her.
Hector Berlioz et Richard Wagner luttant à qui endormira l’autre.
Hector Berlioz and Richard Wagner struggling to put the other to sleep first.
Castil-Blaze
Aussitôt un jeune et habile artiste lui compose une romance inédite du Prophète de Meyerbeer.
Immediately a young and clever artist composes an unpublished romance from Meyerbeer’s The Prophet.
![Sommités contemporaines. Rossini. [D’après une photographie exécutée spécialement pour l'Illustration, par Bertall.]](/illustration/LGM_2_1867_L_1284_A.jpg?w=700&h=600&fit=fill&s=d72d7caa7bfc80bd6070f50bc5fe333d)
Sommités contemporaines. Rossini. [D’après une photographie exécutée spécialement pour l'Illustration, par Bertall.]
Contemporary luminaries. Rossini. [After a photograph specially made for L'Illustration, by Bertall.]
G. Ricordi. A. Boïto. G. Verdi. La représentation de Falstaff à Milan. Le maëstro, le librettiste et l’éditeur de Falstaff, au théâtre de la Scala. D’après un dessin de notre correspondant, M. Bencetti.
G. Ricordi. A. Boito. G. Verdi. The premiere of Falstaff in Milan. The maestro, the librettist, and the publisher of Falstaff, at the Scala Theater. Based on a drawing by our correspondent, M. Bencetti.
Une maison de jeu chinoise en Californie.
A Chinese gambling house in California.
Événements d’Amérique. — Le recrutement à Philadelphie. — D’après un croquis de M. Stanley.
Events in America. — Recruitment in Philadelphia. — After a sketch by Mr. Stanley.
Instruments de Sax.
Paris. — Inauguration du nouvel Orgue de Notre-Dame. — D’après un croquis de M. Pignard.
Paris. — Inauguration of the new organ of Notre-Dame. — After a sketch by Mr. Pignard.
Ambroise Thomas.
Cérémonie d’inauguration du palais de l’industrie, à Amsterdam. — D’après un croquis de M. Gerardt et Van Es.
Inauguration ceremony of the Palace of Industry, Amsterdam. — After a sketch by Gerardt and Van Es.
Le voyage du czar. — Grand dîner donné au palais de Windsor ; — La musique écossaise.
The journey of the Czar. — Grand dinner given at Windsor Palace; — Scottish music.
Cirque des Champs-Élysées. — Carillon chinois.
Champs-Élysées Circus. — Chinese chimes.
N° 1579 — Portrait du petit René Franchomme.
No. 1579 — Portrait of little René Franchomme.
Salon de 1846. — Le concert dans l'atelier, par M. H. Debon.
Salon of 1846. — The concert in the studio, by François-Hippolyte Debon.
Thé artistique assaisonné de grands hommes.
Artistic tea seasoned with great men.
Un concert à mitraille.
A Concert with cannon.
Une victime de Guillaume Tell.
A victim of William Tell.
Mme Louise Farrenc.
Incendie des orgues de Saint-Eustache, le lundi 16 décembre 1844.
Fire of the organs at St. Eustache. — Monday, December 16, 1844.
Portrait de Haydn.
La danse des squelettes.
The dance of the skeletons.
![[Gravures extraites de : Les Mœurs et la Caricature en Allemagne, en Autriche, en Suisse, par J. Grand-Carteret. — L. Westhausser, éditeur à Paris.] Richard Wagner emploie des centaines de chanteurs, de musiciens, des millions de gens louent des places et il est seul à applaudir.](/illustration/LGM_2_1885_LXXXVI_2213_B.jpg?w=700&h=600&fit=fill&s=c0051c6630cd2baca81852c811047445)
[Gravures extraites de : Les Mœurs et la Caricature en Allemagne, en Autriche, en Suisse, par J. Grand-Carteret. — L. Westhausser, éditeur à Paris.] Richard Wagner emploie des centaines de chanteurs, de musiciens, des millions de gens louent des places et il est seul à applaudir.
Richard Wagner employs hundreds of singers, musicians, millions of people rent places and he is the only one to applaud.
Nossi-Bé. — La reine Binao et sa sœur Kany se rendant en visite à la Résidence à l’occasion du 14 juillet. — D’après des photographies communiquées par M. le docteur Camail.
Nossi-Be. — Queen Binao and her sister Kany visiting the Residence on the occasion of July 14th. — Based on photographs received from doctor Camail.
M. Lassalle. Rôle de Günther dans Sigurd, à l’Opéra. Dessin de M. Guth.
Mr. Lassalle. Role of Günther in Sigurd, at the Opera. Drawing by Jean-Baptiste Guth
Cabinet de travail de Gounod: l'orgue.
Gounod’s study.
...Le Phonographe... Inventions nouvelles...
...The Phonograph...new inventions...
Johannes Brahms. — Phot. C. Brasch.
Bal de l’Opéra le mardi gras. — La sortie.
Opera Ball on Mardi Gras. — The exit.
L’incendie de l’Opéra-Comique. Les derniers sauvetages.
The Opéra-Comique fire. The last rescues.
Musical Engravings in L'Illustration
(Paris, 1843-1899)
Portrait du jeune Camille Saint-Saëns.
Portrait of a young Camille Saint-Saëns.
Exposition des arts industriels : orgue de MM. Stoltz père et fils.
Exhibition of industrial arts — an organ by MM. Stoltz father and sons.
Salle des Concerts du Conservatoire.
Concert hall of the Conservatoire.
M. Donizetti.
L’orchestre.
The Orchestra. — Cafés with music.
![[Opéra-Comique. — <em>Manon Lescaut</em>.] Monsieur Scribe arrangeant Manon Lescaut.](/illustration/LGM_1_1856_XXVIII_698_A.jpg?w=600&h=400&fit=fill&s=b509d94926f5abf58e4dc41c2c3a5358)
[Opéra-Comique. — <em>Manon Lescaut</em>.] Monsieur Scribe arrangeant Manon Lescaut.
Mr. Scribe arranging Manon Lescaut.
M. F. Halévy.
Théâtre de la Reine, à Londres. — <em>La Tempesta</em>, opéra de Scribe et Halévy. La-blache, rôle de Caliban, d’après un croquis de M. Régnier, de la Comédie française.
Queen’s Theatre in London. — La Tempesta, opera by Scribe and Halévy. Lablache, role of Caliban, after a sketch by Mr. Régnier, of the Comédie française.
La femme, faible créature...
The woman, weak creature …
Donnant l’ut dièze comme Tamberlik, mais employant des ficelles ; passe pour un chanteur usé jusqu’à la corde.
Singing the C-sharp like Tamberlik …
M. Berlioz.
Berlioz. — D’après la photographie de Nadar.
Berlioz. — After a photograph by Nadar.
Position de l’annulaire dans l’appareil destiné à faciliter l’étude du piano.
Position of the ring finger in the device intended to facilitate the study of the piano.
Vue intérieure de la salle du Théâtre impérial de Dolma-Bagchté. — D’après un dessin de M. Hammont.
Interior view of the hall of the Imperial Theater of Dolma-Bagchté. — After a drawing by Mr. Hammont.
La merveilleuse orguinette américaine.
The marvelous American small organ.
M. Richard Wagner. — D’après une photographie de MM. Pierre Petit et Trinquart.
Mr. Richard Wagner. — After a photograph by Messrs. Pierre Petit et Trinquart.
Théâtre national de l’Opéra. — <em>Tannhauser</em>, opéra en trois actes et quatre tableaux, de Richard Wagner. Le concours des maîtres chanteurs à la Wartburg : Tannhauser célébrant le Vénusberg (2e acte).
National Opera Theatre. —Tannhäuser, opéra … by Richard Wagner. The competition of the mastersingers in Würtzburg (Act 2) : Tannhauser at the Venusberg.
Théâtre-Italien de Saint-Pétersbourg. — Madame Pauline-Viardot.
Fantaisie inspirée à M. Al. Verhueil, d’Amsterdam, par les variations humoristiques du violoniste Henri Wieniawski, sur <em>le Carnaval de Venise</em>.
Fantasy inspired by Mr. Al. Verhueil of Amsterdam, by the humorous variations of the violinist Henri Wieniawski, on the Carnival of Venice.
Atelier de fabrication des instruments à vent en bois, et des instruments à cordes.
Workshop manufacturing wooden wind instruments, and stringed instruments.
Charles-Marie de Weber.
Statue de Weber à Dresde.
Statue of Weber in Dresden.
Nouveau clavier transpositeur de MM. Pleyel, Wolff et Cie.
New transposing keyboard by Messrs. Pleyel, Wolff and Co.
![[Félix Mendelsohn-Bartholdy.]](/illustration/LGM_1_1847_X_247_E.jpg?w=600&h=400&fit=fill&s=c80539763fa81fa8750759efe13c1349)
[Félix Mendelsohn-Bartholdy.]
Champs-Élysées. — Chanteurs devant le café Morel.
Singers in front of the café Morel.
L’Opéra.
The Opera.
M. Verdi.
![[<em>Aïda</em>, vue des coulisses de l’Opéra.] L’orchestre de renfort.](/illustration/LGM_2_1880_LXXVI_1966_B.jpg?w=600&h=400&fit=fill&s=29cb1f0d76a65d29eef8a74f4946d53a)
[<em>Aïda</em>, vue des coulisses de l’Opéra.] L’orchestre de renfort.
[Aida, behind the scenes of the Opera.] The offstage orchestra.
Grand-Théâtre de Saint-Pétersbourg.
Estaminet lyrique du Passage Jouffroy.
Café with singers in the Passage Jouffroy.
Giacomo Meyerbeer.
Théâtre de l’Opéra. — Le <em>Prophète</em>, 4e acte. — Couronnement de Jean de Leyde dans la cathédrale de Munster ; — décoration de M. Cambon.
Théâtre de l'Opéra. — Le Prophète, Act 4. — Coronation of Jean de Leyde at the Munster cathedral. — scenery by Mr. Cambon.
« Vous êtes invité à venir passer la soirée chez Madame***. — On fera de la musique et du thé. »
"You are invited to spend the evening at Madame***. — We will make music and tea. "
À la mémoire de l’année 1850. — Priez pour elle.
In memory of the year 1850. — Pray for her.
Hector Berlioz et Richard Wagner luttant à qui endormira l’autre.
Hector Berlioz and Richard Wagner struggling to put the other to sleep first.
Castil-Blaze
Aussitôt un jeune et habile artiste lui compose une romance inédite du <em>Prophète</em> de Meyerbeer.
Immediately a young and clever artist composes an unpublished romance from Meyerbeer’s The Prophet.
![Sommités contemporaines. Rossini. [D’après une photographie exécutée spécialement pour l'Illustration, par Bertall.]](/illustration/LGM_2_1867_L_1284_A.jpg?w=600&h=400&fit=fill&s=48b2683430a4f5730c17c42cf1d64a56)
Sommités contemporaines. Rossini. [D’après une photographie exécutée spécialement pour l'Illustration, par Bertall.]
Contemporary luminaries. Rossini. [After a photograph specially made for L'Illustration, by Bertall.]
G. Ricordi. A. Boïto. G. Verdi. La représentation de <em>Falstaff</em> à Milan. Le maëstro, le librettiste et l’éditeur de <em>Falstaff</em>, au théâtre de la Scala. D’après un dessin de notre correspondant, M. Bencetti.
G. Ricordi. A. Boito. G. Verdi. The premiere of Falstaff in Milan. The maestro, the librettist, and the publisher of Falstaff, at the Scala Theater. Based on a drawing by our correspondent, M. Bencetti.
Une maison de jeu chinoise en Californie.
A Chinese gambling house in California.
Événements d’Amérique. — Le recrutement à Philadelphie. — D’après un croquis de M. Stanley.
Events in America. — Recruitment in Philadelphia. — After a sketch by Mr. Stanley.
Instruments de Sax.
Paris. — Inauguration du nouvel Orgue de Notre-Dame. — D’après un croquis de M. Pignard.
Paris. — Inauguration of the new organ of Notre-Dame. — After a sketch by Mr. Pignard.
Ambroise Thomas.
Cérémonie d’inauguration du palais de l’industrie, à Amsterdam. — D’après un croquis de M. Gerardt et Van Es.
Inauguration ceremony of the Palace of Industry, Amsterdam. — After a sketch by Gerardt and Van Es.
Le voyage du czar. — Grand dîner donné au palais de Windsor ; — La musique écossaise.
The journey of the Czar. — Grand dinner given at Windsor Palace; — Scottish music.
Cirque des Champs-Élysées. — Carillon chinois.
Champs-Élysées Circus. — Chinese chimes.
N° 1579 — Portrait du petit René Franchomme.
No. 1579 — Portrait of little René Franchomme.
Salon de 1846. — Le concert dans l'atelier, par M. H. Debon.
Salon of 1846. — The concert in the studio, by François-Hippolyte Debon.
Thé artistique assaisonné de grands hommes.
Artistic tea seasoned with great men.
Un concert à mitraille.
A Concert with cannon.
Une victime de Guillaume Tell.
A victim of William Tell.
Mme Louise Farrenc.
Incendie des orgues de Saint-Eustache, le lundi 16 décembre 1844.
Fire of the organs at St. Eustache. — Monday, December 16, 1844.
Portrait de Haydn.
La danse des squelettes.
The dance of the skeletons.
![[Gravures extraites de : Les Mœurs et la Caricature en Allemagne, en Autriche, en Suisse, par J. Grand-Carteret. — L. Westhausser, éditeur à Paris.] Richard Wagner emploie des centaines de chanteurs, de musiciens, des millions de gens louent des places et il est seul à applaudir.](/illustration/LGM_2_1885_LXXXVI_2213_B.jpg?w=600&h=400&fit=fill&s=092918a4f0d374780d56217b78571dc0)
[Gravures extraites de : Les Mœurs et la Caricature en Allemagne, en Autriche, en Suisse, par J. Grand-Carteret. — L. Westhausser, éditeur à Paris.] Richard Wagner emploie des centaines de chanteurs, de musiciens, des millions de gens louent des places et il est seul à applaudir.
Richard Wagner employs hundreds of singers, musicians, millions of people rent places and he is the only one to applaud.
Nossi-Bé. — La reine Binao et sa sœur Kany se rendant en visite à la Résidence à l’occasion du 14 juillet. — D’après des photographies communiquées par M. le docteur Camail.
Nossi-Be. — Queen Binao and her sister Kany visiting the Residence on the occasion of July 14th. — Based on photographs received from doctor Camail.
M. Lassalle. Rôle de Günther dans <em>Sigurd</em>, à l’Opéra. Dessin de M. Guth.
Mr. Lassalle. Role of Günther in Sigurd, at the Opera. Drawing by Jean-Baptiste Guth
Cabinet de travail de Gounod: l'orgue.
Gounod’s study.
...Le Phonographe... Inventions nouvelles...
...The Phonograph...new inventions...
Johannes Brahms. — Phot. C. Brasch.
Bal de l’Opéra le mardi gras. — La sortie.
Opera Ball on Mardi Gras. — The exit.
L’incendie de l’Opéra-Comique. Les derniers sauvetages.
The Opéra-Comique fire. The last rescues.
Produced under the direction of
H. Robert Cohen
in collaboration with
Sylvia L’Écuyer
Jacques Léveillé
***
Digital production at the
RIPM International Center
under the direction of
Benjamin Knysak
in collaboration with
Nathan Cornelius
Matt Fenlon
ripm.org
Baltimore, 2019
commons license